Họ sẽ làm gì với mấy cái xác đó?
Trở lại làm việc đi.
Không, tôi đã ở đây cả tuần rồi.
Tôi sẽ không cọ rửa xác chết nữa, cho tới khi cô nói cho tôi lí do làm vậy.
Rồi cô sẽ biết thôi.
- Khi nào? - Khi tới lúc, giờ thì không.
Trở lại làm việc đi.
- Khi nào thì tôi được chơi trò chơi? - Chơi trò chơi?
Trò chơi của Khuôn mặt.
Cô đã thử và đã thất bại.
Tôi còn chả biết mình đã chơi khi nào.
Cô là ai?
Không ai cả.
Trở lại làm việc đi.
Cô là ai?
Cô đang làm gì ở đây? Sao cô tới được đây?
Tôi đến từ Westeros, giống như cô.
Con gái của lãnh chúa, giống như cô.
Ngoại trừ việc tôi là con một.
Người thừa kế của ông ấy.
Mẹ tôi đã chết.
Cha tôi đã tái hôn. Vợ lẽ ông ta sinh hạ được bé gái.
Mẹ kế tôi không muốn con gái quý báu của bà ta có đối thủ nào.
Nên bà ta đã cố hạ độc để giết tôi.
Tôi đã phát hiện ra.
Tìm kiếm sự giúp đỡ từ Vô Diện Nhân.
Cha tôi lại góa vợ một lần nữa.
Tôi đã phụng sự họ kể từ hồi đó.
Vậy câu chuyện đó là thật hay dối trá?
Sao cơ?
Cô tin những lời tôi vừa nói sao?
Trở lại làm việc đi.
Cô bé là ai?
Cô là ai?
Arya.
Cô bé đến từ đâu?
Westeros.
Quê nhà tôi là Winterfell.
Tôi là con gái út của một lãnh chúa lớn, Eddard Stark.
Ông ấy đã chết trận.
Nói dối.
Sau khi ông ấy bị xử tử, tôi đã rời khỏi kinh thành.
Đã giết một cậu nhóc chăn ngựa.
Đâm kiếm của tôi xuyên qua lưng cậu ta.
Nói dối.
Tôi đã đâm vào bụng cậu ta.
Tôi đã cố tìm mẹ và anh trai, nhưng không thể.
Họ đã bị Walder Frey sát hại.
Một kẻ phạm pháp đã bắt cóc tôi, hắn tên là Polliver.
Hắn là Chó Săn, Sandor Clegane.
Hắn cố gắng bán tôi, nhưng đã bị thương khi đánh lộn.
Hắn cầu xin tôi kết liễu hắn, nhưng không. Tôi để mặc hắn chết ở dưới núi.
Tôi muốn hắn phải chịu đau khổ, tôi căm ghét hắn.
Tôi căm ghét hắn.
Đó đâu phải nói dối!
Cô bé nói dối tôi...
Dối Đa Diện Thần, dối chính bản thân mình.
Cô bé có thực sự muốn trở thành không ai cả không?
Có.
Tôi sẽ không chơi cái trò chơi ngu ngốc này nữa!
Chúng ta không bao giờ ngừng chơi cả.
Vậy ngôi làng ta cần tìm ở đâu?
Chúng ta không thể sống nổi với quả dại và rễ cây.
Tôi có thể.
Ngươi không đói sao?
Tất nhiên là có.
Ngươi đúng là bạn đồng hành khủng khiếp, có biết không?
Có lẽ là tên kém sang nhất mà ta từng gặp.
Ta không phải bạn đồng hành của ngươi.
Chúng ta đang đi cùng nhau, cùng một việc, do đó...
Ngươi có bao giờ im miệng được không?
Ta từng bị đưa từ Vương Đô tới Pentos, ở trong một cái thùng gỗ....
Mà không hé một lời nào.
Tại sao?
Tới bây giờ ngươi mới hỏi về chuyện đó sao?
Ngươi không tự hỏi vì sao Tyrion Lannister, lại quyết định tới một nhà thổ ở Volantis sao?
Ta chắc chắn ngươi đã từng ghé thăm khá nhiều nhà thổ ở nhiều thành phố rồi.
Ta đã giết cha mình.
Ông ta muốn xử tử ta vì một tội mà ta không hề làm.
Ông ta còn ngủ với người phụ nữ mà ta yêu.
Ta khốn khổ như ngươi vậy, Mormont. Ít ra thì cha ngươi còn là người tốt.
Ngươi thì biết gì về cha ta?
Ta đã gặp ông ấy, từng tới thăm Bức Tường.
Khi ta hỏi ông ấy về người của mình,
Ông ấy biết hết chuyện về họ, từng người một.
Ông ta thực sự quan tâm tới người cấp dưới của mình.
Sao điều đó lại xảy ra ở Hội Tuần Đêm chứ?
"Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy nữa."
Ồ, ngươi chưa biết.
Tôi xin lỗi.
Vì sao?
Tôi chỉ biết những gì mình được nghe.
Vì sao?
Ông ấy dẫn theo một nhóm trinh thám qua phía bên kia Bức Tường.
Đó là một cuộc nổi loạn.
Ông ấy bị giết bởi chính thuộc cấp của mình.
Ta nên đi tiếp thôi.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Tôi không còn nơi nào để đi nữa.
Tôi đưa nó đi chữa bệnh khắp nơi ở Braavos.
Tôi đã tiêu hết số tiền mà tôi có.
Con bé chịu sự đau đớn mỗi ngày.
Tôi chỉ muốn kết thúc nó.
Nó rất đau đớn.
Tôi biết.
Đừng có sợ.
Tôi cũng từng giống cô.
Tôi từng bị bệnh.
Từng sắp chết.
Nhưng cha tôi không bao giờ từ bỏ tôi.
Ông ấy yêu thương tôi...
Hơn bất cứ thứ gì trên đời, giống như cha cô vậy.
Nên ông ấy đã đưa tôi tới đây.
Cha tôi đã cầu nguyện Đa Diện Thần,
Tôi đã uống nước từ đài phun nước của Người.
Nó đã chữa trị cho tôi.
Giờ tôi đã hiến dâng cuộc đời mình cho Người.
Cô có muốn chịu đau đớn nữa không?
Uống đi.
Cô bé đã sẵn sàng chưa?
Chịu từ bỏ đôi tai, mũi và lưỡi của mình không?
Hy vọng và ước mơ, tình yêu và thù hận?
Tất cả những gì làm nên cô bé?
Vĩnh viễn?
Không.
Cô bé chưa sẵn sàng để trở thành không ai cả.
Nhưng cô bé đã sẵn sàng để trở thành người khác.
Sao lại là Daenerys? Tại sao cô ta lại xứng đáng với chuyện này?
Theo ta nhớ thì...
Nhà Mormonts từng chiến đấu chống lại nhà Targaryens trong Cuộc Nổi Dậy của Robert.
Ngươi có tin vào điều gì không?
Ta tin vào khá nhiều điều.
Ý ta là, điều gì đó lớn lao hơn chính chúng ta.
Thần thánh, định mệnh.
Ngươi có tin rằng có 1 sự sắp đặt dành cho thế giới này không?
- Không. - Ta cũng vậy.
Một kẻ hoài nghi, giống như ngươi.
Thế rồi ta chứng kiến một cô gái bước vào giữa ngọn lửa cùng 3 quả trứng rồng.
Khi ngọn lửa tàn, ta tưởng rằng mình sẽ tìm thấy xương cốt cháy đen của cô ấy.
Thay vào đó, ta nhìn thấy cô ấy, Daenerys.
Còn sống và lành lặn, ôm trong tay lũ rồng con.
Ngươi từng được nghe lũ rồng con hát chưa?
Chưa.
Thật khó để hoài nghi sau chuyện đó.
Không có nghĩa là cô ta sẽ trở thành một Nữ hoàng vĩ đại.
Không hề.
Nhà Targaryens nổi tiếng điên rồ.
Nếu cô ta chinh phục được cả thế giới, rồi sao nữa?
Một ngàn năm sống trong yên bình và thịnh vượng sao?
Trước tiên ta phải chinh phục được thế giới đã.
Chúng ta ư?
Được rồi, giả sử giấc mơ của ngươi thành sự thật.
Cô ta sẽ ngây ngất khi ngươi đem tới gã lùn tử thù này.
Cô ta sẽ vặt đầu ta và ngươi được phục chức.
Ngươi lãnh đạo đội quân của cô ta, dong buồm tới Westeros, Đánh bại hết mọi kẻ thù của ngươi,
Chiêm ngưỡng cô ta từng bước ngồi lên Ngai Báu Sắt.
Hoan hô, Nữ hoàng vạn tuế. Rồi sau đó thì sao?
Cô ta sẽ cai trị.
Vậy là một người phụ nữ, không một ngày nào sống ở Westeros...
Sẽ trở thành người cai trị Westeros ư? Đó là công lý hả?
- Cô ấy là người thừa kế chính thống. - Tại sao?
Bởi vì cha cô ta, kẻ đã từng là vua thích thiêu sống người để giải trí sao?
- Đó là tàu nô lệ. - Sao chúng lại thả neo?
Có lẽ chúng vào bờ để tìm...
Nước uống.
Có máu chiến đấu nhỉ?
Cho mỏ muối sao?
Phải, hoặc là nô lệ chèo thuyền.
Trông hắn đủ khỏe đấy.
Vậy còn gã lùn?
Vô dụng.
Cắt cổ hắn đi.
Khoan, khoan, khoan! Hãy bàn bạc chút đã.
Vậy thì xẻo chim hắn đi.
Chúng ta sẽ bán được chút tiền.
Chim của người lùn có sức ma thuật.
Khoan! Khoan! Khoan!
Các người đâu thể cứ giao 1 cái dương vật cho thương lái rồi mong hắn sẽ trả tiền.
Hắn cần phải biết đó là của người lùn chứ.
Làm sao mà hắn biết được nếu hắn không thấy một gã lùn chứ?
Nó sẽ có kích cỡ của một gã lùn.
Đoán lại xem.
Gã lùn sẽ sống tới khi ta tìm được thương lái mua chim.
Nữ hoàng Daenerys coi chế độ nô lệ là phạm pháp.
Bọn ta theo luật của Volantis, không phải ở Vịnh Nô Lệ.
Ngoài ra, cô ta đã cho mở lại đấu trường.
Ta chưa từng nghe tới vụ người tự do được chiến đấu trong đấu trường.
Trường đấu ở Meereen ư?
Ngươi gặp may rồi, giàu to rồi.
Ngươi đang thấy một chiến binh tài giỏi của Bảy Phụ Quốc.
Hắn ta.
Hắn sao?
Hắn chắc phải tới 60 tuổi rồi.
Phải, trông anh ta hơi dừ, hơi nhăn nheo nhưng là do phơi nắng quá lâu.
Ta có thể thấy vậy, nhưng anh ta là chiến binh của hàng trăm trận.
Họ còn hát về anh ta.
Thật sao?
Anh ta đã chiến thắng giải đấu ở Lannisport, Tự mình đánh bại Hiệp sĩ Jaime Lannister.
Tên Sát Vương.
Ngươi đang nói về đấu thương.
Trò dành cho đám đàn bà.
Những kẻ ở đấu trường Meereen sẽ nuốt chửng hắn.
Ta đã từng giết Kị sĩ Máu Dothraki trong một trận tay đôi.
Dối trá.
Không hề, tên hắn là Qotho.
Hắn là Kị sĩ Máu của Khal Drogo.
Đưa ta tới Vịnh Nô Lệ, cho ta một thanh kiếm.
Ta sẽ chứng minh giá trị của mình.
Hãy vì con tôi, cho tôi tiền.
Lãnh chúa Baelish.
Vâng?
Lancel Lannister.
Đạo hữu Lancel.
Chúng tôi đã từ bỏ tên của gia tộc.
Một gia tộc danh giá để từ bỏ đấy.
Thành phố đã thay đổi kể từ lần cuối ông ở đây.
Bọn tôi đã đổ hết rượu xuống cống,
Dẹp hết các đám thần thánh giả,
Khiến lũ vô thần phải trốn chạy.
Làm tốt lắm.
Ta tới đây vì có việc gấp với Thái Hậu.
Ta có nên gửi lời rằng mình bị trì hoãn không?
Cẩn thận đấy, lãnh chúa Baelish.
Ông sẽ không tìm thấy sự khoan dung dành cho kẻ rao bán xác thịt ở Vương Đô.
Ta đều đang rao bán ảo tưởng, đạo hữu Lancel.
Với ta chỉ như là thú vui thôi.
Người có thực sự thấy khôn ngoan không...
Khi bắt giữ người thừa kế của Highgarden?
Hội Đức Tin đã bắt người thừa kế của Highgarden.
Tất nhiên, Hội Đức Tin được vũ trang theo lệnh của Người.
Lệnh của nhà vua.
Đổ lỗi cho nhà vua vì sự đồi bại của Hiệp sĩ Loras ư?
Nhà Tyrell sẽ không bỏ qua cho sự sỉ nhục này.
Nhà Tyrel sẽ không bỏ qua ư?
Ta mới là người bị sỉ nhục, lãnh chúa Baelish.
Hiệp sĩ Loras đã đính ước với ta. Thay vào đó, hắn lại chọn đám trai tráng.
Lựa chọn bạn đời cho mình là một việc làm khó hiểu.
Rất khó hiểu.
Lysa Arryn, là một ví dụ.
Một người phụ nữ cực kì khó ưa.
Thứ lỗi cho ta.
Ta biết ngươi vẫn còn để tang.
Lysa từng là một người phụ nữ tốt, nhân hậu.
Cô ta đâu có mấy thứ đó. Ta và ngươi đều biết cả.
Ta vẫn thấy thương hại cho con trai cô ta.
Thật may mắn cho vị tiểu lãnh chúa của xứ Vale, vì đã có người cha dượng mới cố vấn cho mình.
Thần biết thật khó khăn biết bao...
Khi mất cả cha lẫn mẹ ở độ tuổi trẻ như vậy.
Nếu cuộc chiến nổ ra tại Westeros, Hiệp sĩ xứ Vale sẽ chiến đấu cho nhà vua chứ?
Tiểu lãnh chúa Robin nghe lời cố vấn của thần,
Còn thần thì luôn là cố vấn trung thành của ngai vàng.
Tốt.
Nếu không có gì khác.
Còn một vấn đề khác, thưa Thái Hậu.
Một việc khẩn cấp mà thần lại không mấy tin tưởng vào lũ quạ.
Người đã từng sai thần đi tìm Arya Stark.
Thật hổ thẹn, thần đã phụ lòng Người.
Nhưng thần đã tìm được Sansa Stark.
Còn sống khỏe mạnh trở về nhà...
Ngay tại Winterfell.
Không thể nào.
Nguồn tin của thần khá chính xác.
Họ nói rằng Roose Bolton có ý định gả cô ta cho con trai hắn là Ramsay,
Một tên con hoang đã được hợp pháp hóa bởi vua Tommen.
Roose Bolton được cha ta phong tước làm Người Bảo Hộ Phương Bắc.
Phần thưởng cho việc hắn đã đâm thấu tim Vua của chính mình.
Ta thật ngu ngốc khi tin vào một kẻ lật lọng.
Gả con trai hắn cho người cuối cùng nhà Stark, cho hắn thêm sự chính thống ở phương Bắc...
Hơn là làm đồng minh với một gia tộc phương Nam bị thù ghét.
Ta sẽ lột da hắn và tên con hoang giống như kẻ bất hạnh trên cái gia huy nhà bọn chúng.
Thần khuyên người nên kiên nhẫn, thưa Thái Hậu.
Kiên nhẫn sao?
Sansa đã tiếp tay sát hại con trai ta. Roose Bolton là tên phản trác.
Stannis Baratheon cũng là tên phản bội, đang dẫn quân của hắn tới Winterfell.
Hãy để Stannis và Roose đánh nhau.
Hãy để kẻ thù của ngai vàng tàn sát lẫn nhau.
Khi chúng xong, chỉ việc chiếm lấy Winterfell từ tay bất cứ kẻ cướp nào còn sống sót.
Winterfell cách xa cả ngàn dặm. Thời tiết cũng bắt đầu chuyển mùa.
Đó là lí do phải tấn công sớm, khi kẻ chiến thắng đang bận lau vết thương.
Chắc chắn ông chú Kevan có thể tập hợp được một đội quân.
Ông chú Kevan của ta có sự can đảm của một con chuột nhắt.
Vậy thì Hiệp sĩ Jaime.
Jaime đang làm một nhiệm vụ ngoại giao nhạy cảm.
Ta còn không biết khi nào sẽ quay về.
Có lẽ thần có thể giúp được.
Hiệp sĩ của xứ Vale có vài chiến binh tài giỏi nhất của Westeros,
Được huấn luyện để chiến đấu với băng và tuyết.
Thứ lỗi cho ta, lãnh chúa Baelish.
Ngươi nổi tiếng là một kẻ cho vay và chủ nhà thổ chứ không phải quân sư.
Người sẽ không mạo hiểm 1 tên lính Lannister, hay một xu nào từ Ngân khố Hoàng gia.
Người có gì để mất chứ?
Một gã chủ nhà thổ ư?
Nếu ngươi thành công thì sao?
Hãy phong cho thần làm Hộ Thần Phương Bắc.
Ta sẽ nói chuyện với nhà vua đêm nay,
Để nó ban hành 1 sắc lệnh của Hoàng gia.
Thần sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi sư tử đặt chân vào Winterfell.
Ta sẽ biết được ngươi là người giữ lời không,
Khi ta được thấy đầu của Sansa Stark cắm trên cọc.
Như thần đã nói,
Thần sống để phụng sự.
Ngày mai anh sẽ nói với ông ấy.
- Nếu ông ấy nói không thì sao? - Không đâu.
Chúng ta đã chờ đợi đủ lâu rồi.
Ta muốn nàng trở thành vợ của ta.
Ngay lúc này.
Nàng sao vậy?
Chàng muốn kết hôn với em vì gia tộc chúng ta đã sắp đặt trước....
Hay chàng có...
Ta không thể, chưa được đâu.
Tại sao không?
Chàng biết lí do mà, ai đó sẽ nhìn thấy.
Nàng sẽ trở thành vợ của ta.
Ta sẽ trở thành chồng nàng.
Chúng ta được phép cùng nhau đi dạo quanh khu vườn.
Có bao nhiêu cô gái đã từng được chàng dẫn đi dạo quanh khu vườn?
Ta thích cách nàng chau mày lại, khi nàng ghe tuông.
Em đâu có chau mày, chàng vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Đúng là một cặp đôi đáng yêu.
Nhà Lannister và nhà Martell.
Chúng không hình dung được mối nguy hiểm đó.
Ta phải bảo vệ chúng.
Vâng, thưa Ông Hoàng.
Đã rất lâu rồi ngươi chưa dùng tới cây rìu đó.
Hy vọng ngươi vẫn còn biết sử dụng nó.
Thần vẫn nhớ.
"Vợ người xứ Dorne đẹp như ánh mặt trời..."
Và nụ hôn của nàng ấy ấm áp hơn cả mùa xuân..."
"Gươm của người xứ Dorne làm bằng thép đen..."
"Nụ hôn của nó thì thật là khủng khiếp..."
"Vợ người xứ Dorne cất tiếng hát khi tắm..."
"Tiếng hát ngọt ngào như một trái đào..."
Thôi đi, đủ rồi đây.
Tôi sắp tới đoạn hay nhất rồi.
Chúng ta đang cố gắng trà trộn.
Ta không muốn ai ở xứ Dorne nghe được giọng nói của ngươi.
Bài hát sắp tới đoạn kết rồi mà.
Để lúc khác đi.
Đó là Thủy Uyển.
Nếu cứu được công chúa xong, rồi sao nữa?
Ta thích tùy cơ ứng biến.
Điều đó lí giải cho cái tay giả nhỉ.
"Không cúi đầu, không quỳ gối, không gục ngã."
Vì Oberyn.
Chà, cô bé như đang ở nhà vậy.
Myrcella.
Cậu Jaime?
Cháu...
Cháu không hiểu, cậu đang làm gì ở đây?
Nói chuyện riêng đi.
Tôi là Trystane Martell.
Trystane là vị hôn phu của cháu.
Tuyệt vời, rất vui khi gặp cậu.
Chúng tôi không mong được gặp ông, ngài Jaime.
Sao ngươi không để họ có chút riêng tư hả, con trai?
Đưng làm điều gì ngu ngốc.
Đó là việc làm ngu ngốc đấy.
Chúng ta phải đi ngay, Myrcella.
Các người làm đau chàng!
Hắn sẽ ổn thôi, nhưng chúng ta thì phải...
Ôi, con bà nó.
Bắt lấy cô ta!
- Ngươi sẽ đi cùng ta. - Ta không muốn.
Ta đâu có xin ngươi, công chúa.
Hạ vũ khí xuống!
Ta là Obara Sand.
Con gái của Oberyn Martell.
Ta chiến đấu vì xứ Dorne. Các ngươi chiến đấu cho ai?
Hạn vũ khí xuống.
Nếu ngươi còn nguyên vẹn, sẽ là một trận thú vị đấy.
Ngươi đánh khá lắm mèo con.
Dừng lại!
Ôi.
Các ngươi có thể ngửi thấy mùi cứt cách đây năm dặm.
Sao dừng lại vậy? Đi mau.
Tin đồn và chuyện phiếm, đó là tất cả những gì chúng có.
Nơi này như rạp hát, không hơn.
Nếu bắt hết những kẻ lang chạ ở Vương Đô này,
Thì chả còn phòng trống nào trong nhà ngục nữa.
Ai cũng đều biết chuyện của huynh ấy và Renly.
Renly Baratheon lang chạ với nửa số chàng trai chăn ngựa ở Bảy Phụ Quốc.
Mọi người đều biết, chả ai bận tâm.
Vì anh ta là em ruột của nhà vua.
Loras là anh ruột của Hoàng Hậu.
Không, không, không thể chấp nhận được.
- Cersei đứng sau vụ này. - Tất nhiên rồi.
Cô ta muốn vấy bẩn gia tộc chúng ta, loại bỏ chúng ta.
Nghỉ ngơi chút đi, cháu yêu. Trông cháu khủng khiếp quá.
Để ta thỏa thuận với Cersei Lannister.
Thưa Thái Hậu, thần đã đi cả một chặng đường dài.
Hẳn là bà đã kiệt sức rồi.
Đặt bút xuống đi, gái yêu. Hai ta đều biết người đâu viết thứ gì.
Đây rồi, Nữ hoàng Gai nổi tiếng ngoa ngoắt.
Và người nổi tiếng điêu ngoa, Thái Hậu Cersei.
Thứ lỗi cho ta.
Ta biết cô đứng đằng sau vụ bắt mớ vô lý cháu trai ta.
Nếu bà tạ lỗi vì lời nói đó, thì có lẽ ta sẽ...
Cô sẽ nhận được lời xin lỗi, ngay khi ta có được Loras.
Ta là người bị sốc nhất khi Hội Đức Tin bắt giữ Hiệp sĩ Loras.
Ta không có cảm tình với mấy kẻ cuồng tín này,
Nhưng Thái Hậu thì làm gì được chứ?
Hay Hoàng tộc không cần tới....
Người ngựa, vàng bạc và lương thực từ sự hỗ trợ gia tộc của ta nữa?
Ta cam đoan với bà, Liên minh của ta với nhà Tyrell vẫn còn.
Cô nghĩ rằng liên minh này vẫn còn sau khi cô ném tương lai của bọn ta vào ngục sao?
Như ta đã nói...
Ta không cầm tù ai cả.
Còn với lời đe dọa lấp lửng...
Lấp lửng ư?
Liên minh giữa nhà Lannister và Tyrell đem lại sự bình yên cho đất nước.
Bà thực sự muốn Bảy Phụ Quốc tái diễn chiến tranh ư?
Ta từng không tin tưởng cha cô.
Cũng không đặc biệt quý ông ta.
Nhưng ta coi trọng ông ta, ông ta không phải kẻ ngốc.
Ông ta hiểu rằng đôi khi người ta phải bắt tay với đối thủ của mình,
Hơn là đi tiêu diệt chúng.
Nhà Lannister không có đối thủ.
Đại Tư Tế đã mở cuộc điều tra, không phải một vụ xét xử.
Chỉ là một cuộc nói chuyện nhỏ để xác định những lời buộc tội Loras,
Chắc chắn họ sẽ không làm được.
Loras sẽ được thả và liên minh hạnh phúc của ta vẫn tiếp tục....
Chúng ta sẽ coi cuộc trò chuyện không hay này chưa từng xảy ra.
Chúc một ngày tốt lành, Phu nhân Olenna.
Ngài có biết những tin đồn giữa ngài và Reny không?
Ta không bận tâm tới những lời đồn.
Ngài từng tuyệt vọng khi cậu ta chết.
Nhân chứng nói rằng cậu từ chối rời khỏi giường của cậu ta.
Kể cả khi đội quân của Stannis đang tới gần.
Ngài ấy là bạn của tôi.
Là vua của tôi.
Joffrey không phải vua của ngài sao?
Ngài ấy được chúc phúc bởi Thất Diện, chứ không phải Renly.
Ta đã sai khi ủng hộ Renly, ta biết điều đó.
Nhưng ta đã được Joffrey tha thứ.
Ta chiến đấu cho hắn trong trận Hắc Thủy.
Trong bộ giáp của Renly.
Ta mặc gì thì có gì quan trọng?
Ngài chối bỏ tất cả những lời buộc tội ngài?
Gian dâm.
Kê gian, báng bổ.
Tất nhiên rồi.
Ngài chưa từng ăn nằm với Renly Baratheon?
Chưa bao giờ.
Với bất kì người đàn ông khác?
Chưa bao giờ.
Đó là tất cả, Hiệp sĩ Loras.
Ta nghĩ thế là đủ rồi nhỉ.
Hội Đức Tin cho gọi Hoàng hậu Margaery.
Ông cho gọi ta sao?
Phải, chúng tôi có vài câu hỏi dành cho người.
- Ta là Hoàng Hậu đấy. - Đúng vậy.
Theo luật của Thất Diện,
Kể cả Vua và Hoàng hậu đều không được từ chối khai trước một phiên điều tội.
Người có phản ứng thế nào trước những lời buộc tội chống lại huynh trưởng của người?
Họ nói dối.
- Tất cả sao? - Tất cả.
Hoàng hậu Margaery,
Trước sự hiện diện của các thánh thần, Người dám thề rằng huynh trưởng người vô tội...
Trước những lời buộc tội chống lại ngài ấy, theo những gì người biết không?
Ta xin thề.
Cảm ơn, thưa Hoàng Hậu.
Cậu biết người này chứ?
Có.
Rất rõ.
Ngài ấy là Hiệp sĩ Loras Tyrell, người thừa kế của Highgarden.
Hai người gặp nhau thế nào?
Tôi là hầu cận của ngài ấy.
Ngài ấy mến tôi.
Ngài ấy triệu tập tôi tới phòng ngài ấy . vào ngày đầu tiên gặp mặt.
Điều gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Chúng tôi quan hệ thân mật.
Cậu đã ngủ với ngài ấy
Đêm đó và nhiều đêm khác nữa.
Dối tra, hắn nói dối.
Có ai ở đây giúp cậu làm chứng cho lời khai không?
Có.
Là Hoàng hậu Margaery.
Cô ta từng bắt gặp bọn tôi một lần, cách đây không lâu.
Cô ta có vẻ không ngạc nhiên lắm.
Phát ngôn này là một lời xúc phạm tới một gia tộc lớn.
Hội Đức Tin và mọi người...
Sao có thể tin lời của một tên hầu cận về người thừa kế của Highgarden chứ?
Ngài ấy có một vết bớt, thưa Thái Hậu.
Khá cao trên đùi.
Màu mận chín như cờ hiệu của xứ Dorne.
Không! Dối trá!
Các ngươi làm gì vậy? Để bọn ta qua.
Hội Đức Tin đã có đủ bằng chứng
Để mở một buổi xét xử...
Dành cho Hiệp sĩ Loras...
Và Hoàng Hậu Margaery.
Sao cơ?
Làm chứng giả dối trước thánh thần, là một trọng tội lớn nhất.
Đưa người đi.
Không.
Tommen.
Tommen!
Ngươi không thể làm vậy, ta là Hoàng hậu.
Tommen! Tommen!
Ta là Hoàng hậu của ngươi, sao ngươi dám? Bỏ tay ra khỏi người ta!
Tommen!
Cô muốn gì?
Lãnh chúa Ramsay cử tôi tới để tắm rửa cho người, thưa tiểu thư.
Người muốn được sạch sẽ và đẹp đẽ trước người chồng mới chứ, phải không?
Người thật xinh đẹp...
Nhưng người cần giữ ngài ấy được vui vẻ.
Ramsay rất dễ chán nản.
Người sẽ không muốn có kết cục...
Giống như những người khác đâu.
Người nào?
Tôi không nên bép xép.
Thật tốt khi được thấy lại màu hung đỏ.
Không còn phải che giấu nữa.
Người nào?
Có một cô gái tên là Kyra, Con gái của gã thợ rèn.
Cô ấy cao giống như người, rất đáng yêu.
Nhưng cô ta cứ liên tục nói, nói và nói.
Khiến cho Ramsay thấy mệt mỏi.
Rồi có một cô tên là Violet.
Cô ta có mái tóc vàng tuyệt đẹp.
Nhưng rồi cô ta mang thai.
Điều đó cũng rất tẻ nhạt.
Rồi lại tới cô Tansy.
Một cô gái ngọt ngào.
Dĩ nhiên, các cô gái ngọt ngào...
Cũng sẽ trở nên tẻ nhạt sau một thời gian, phải không?
Ramsay thường đưa tôi đi săn cùng ngài ấy.
Đi săn ư?
Vâng.
Người đã từng nhìn một thân thể sau khi bị lũ chó xử lí chưa?
Không đẹp mắt cho lắm.
Nhưng dù sao cũng là ngày cưới của người.
Sao tôi lại nói ra những điều đó chứ?
Ngươi nói ngươi tên gì?
Myranda.
Ngươi yêu ngài ấy được bao lâu rồi, Myranda?
Ngươi tưởng rằng ngài ấy sẽ mãi ở bên ngươi, có đúng không?
Rồi ta tới và phá hỏng điều đó.
Ta là Sansa Stark của Winterfell.
Đây là nhà của ta và ta không sợ ngươi dọa đâu.
Người tắm xong chưa , thưa tiểu thư?
Đi mau, ta tự làm được.
Ai vậy?
Tôi tới để hộ tống người tới Thần Rừng, thưa tiểu thư.
Nếu người cho phép, có thể nắm tay tôi được không?
Không.
Lãnh chúa Ramsay, ngài ấy nói tôi phải cầm tay người.
Ta sẽ không chạm vào ngươi đâu.
Hãy làm ơn.
Ngài ấy sẽ trừng phạt tôi.
Ngươi nghĩ ta quan tâm hắn làm gì ngươi sao?
Đêm này ai sẽ đứng trước Cựu Thần?
Sansa của nhà Stark
Tới để làm lễ cưới.
Một người phụ nữ trưởng thành, chính thống và cao quý.
Cô ấy tới để xin sự phù hộ của thánh thần.
Ai tới vì cô ấy?
Ramsay của nhà Bolton.
Người thừa kế của Dreadfort và Winterfell.
Ai tiễn cô ấy?
Theon của nhà Greyjoy, người...
Người thay cha cô ấy.
Tiểu thư Sansa, cô sẽ lấy người đàn ông này chứ?
Tôi sẽ lấy người này.
Nàng có hài lòng không, phu nhân của ta?
Tốt, ta muốn nàng được hạnh phúc.
Cha ta nói nàng vẫn còn trong trắng.
Đúng vậy.
Vì sao?
Vì sao nàng vẫn còn trong trắng?
Sợ hãi người lùn sao?
Lãnh chúa Tyrion rất tốt bụng.
Ngài ấy rất tử tế, chưa từng động vào ta.
Nàng không nói dối ta chứ?
Không.
Lừa dối chồng mình trong đêm tân hôn,
Là điều tồi tệ để bắt đầu hôn nhân đấy.
Giờ chúng ta đã là vợ chồng.
Ta nên thành thật với nhau.
Nàng thấy phải không?
Phải.
Tốt.
Nàng cởi đồ đi.
Ôi, không, không.
Ở lại đây, Reek.
Ngươi phải nhìn.
Ta có cần phải nhắc lại không?
Ta ghét phải nhắc lại.
Reek.
Ta bảo ngươi nhìn mà.
Ngươi biết Sansa khi còn là một cô bé.
Giờ ngươi sẽ nhìn cô ấy trở thành một người đàn bà.